48 pensieri su “Traduzione testo Tazenda Ft. Eros Ramazzotti”

1. il latinismo della lingua sarda rende ancora pià?¹ inquietante questo testo dalla musicalità? coinvolgente. Non riesco a smettere di ascoltarlo.

2. In effetti é un ritmo travolgente, non é come i soliti brani che ascoltati per due o tre volte ti viene la nausa. [:-X], forse dopo la 200à?° volta si avvertono dei sintomi… [hock]
   [:-))]

3. vorrei solo capire se sta parlando di un figlio o di una donna. Io opterei per un figlio.

4. sai che non ti so dire? sicuramente il duetto con eros é azzeccato.

5. ciao Airdave! prova ad ascoltare la versione cantata soltanto dai Tazenda, secondo me é ancora meglio, pià?¹…autentica.

6. http://www.youtube.com/watch?v=zR7PYvSLl3w
   qui l’ho ascoltata live, sec me il duetto con eros serviva anche per “spingere” un pà?² la canzone. non credi?

7. bello bello bello mi piace la canzoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee EROS TI SBATTEREI TT LE NOTTI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [amoree] [:-))] [:-))] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore]

8. secondo me Eros in quel live di Sassari doveva farsi un’endovena di Benagol

9. idem [amoree] [amoree] [amoree] [sorris]

10. la canzone dovrebbe essere dedicata all’ex-cantante dei tazenda scomparso nell’ottobre 2006

11. potrebbe essere, com’é morto?

12. oh, grazie mille.
    stavo impazzendo a cercare la traduzione [:-B]

13. fra l’altro é molto bella questa canzone. nonostante non sia per niente il mio genere.

14. Ragazzi letteralmente 1a kanzone stupenda…nn sapevo nemmeno la traduzione [—o]…ma ora ke so anke la traduzione…proprio spettacolare!!!mi piace troppo…me so innamorato de sta song [innam]…

15. [innam]questa canzone se fosse cantata nel vero italiano non renderebbe cosà?¬…é davvero splendida
    [fiufiu]

16. [ehm]nn crededte?

17. com’é morto non saprei.
    perà?² creare una canzone un una lingua diversa dall’italiano alle volte salva la pellealla canzone stessa. infatti in italiano non rende…

18. Ciao ragazzi…si in effetti molto bella…solo adesso ho capito il senso di qst song…prima la odiavo!!!Ma era ttt apparenza [lol]

19. in effetti la canzone é stupenda peccato mi ricorda l’estate pià?¹ brutta della mia vita [Grrr] e quindi fatico ad ascoltarla ma é veramente [ok]

20. bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa [amoree]

21. erossssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss mioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo wowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww [innam]

22. ROSY 85
    E SI’ RAGAZZI CONCORDO PIENAMENTE,CHE SENZA LA VOCE DI EROS QUESTA CANZONE NON AVREBBE UN SENSO. [amoree] una canzone una voce una musica che lascia un segno….la fischietterei sempre [fiufiu]

23. questa canzone é stupenda e dopo aver letto la traduzione é ancora pià?¹ bella di prima [sorr]

24. si parla molto di eros in questa canzone…Ma secondo me sono soprattutto i Tazenda che la rendono infinitamente bella…hanno una voce molto melodica…riuscirebbero a rendere splendida una canzone anche senza musica

25. Ciao a tutti.

    Andrea Parodi é morto di cancro l’anno scorso dopo lunga battaglia. [:..)]

    La canzone é stupendissima, la prima volta che l’ho sentita alla radio mi son detto “sembra Eros con uno dei Tazenda”. Lo eraaaaa!!

    Il testo in solo italiano non rende bene, si vede che in origine é stato scritto in sardo logudorese, e “suona” bene cosà?¬. Il duetto é azzeccatissimo, e la canzone calza le loro voci come un guanto.

    E’ talmente maestosa che ho immaginato un corpo di ballo su ghiaccio che danza figure stupende e alla fine s’inchina al talento e alla memoria.

    Mo’ vado a risentirla in cuffia, se permettete…………

    Basu mannu a tottus! [ok]

    Toptone

26. [ok] ciao! Mi ha piaciutto molto questa canzone. Sono spagnola e conosco qualcune canzone di Eros Ramazzotti ma non avevo ascoltato mai a Tazenda.Sono bravi!! il sardo si asimiglia un poco al spagnolo. Muy bonita esta cancion. Perdon por mi italiano, no es muy bueno. Un beso para todos. ciao.

27. questa é la canzone + bella ke eros abbia mai fatto(xké le altre nn sn un gran ké)
    é STUPENDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA la ascolterei milioni di volte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [amoree] [amoree] [innam] [lol] [ok] [ok] [ok]

28. salve a tutti!

    la canzone é bellissima, ma eros é servito solo da volano x pubblicizzarla..

    vi consiglio qualke altro bel titolo dei tazenda da scaricare..
    quando ancora c’era il grande Andrea Parodi..

    scaricatevi queste canzoni dei tazenda:
    Non Photo Reposare
    Carrasecare
    Mamoiada
    Disamparados
    Pitzinnos in sa gherra
    Procurade de moderare
    Nanneddu meu

    poi fatemi sapere… ce ne sarebbero anche tante altre…

29. sta song é stupendaaa…. [:..)] [amoree] [innam]….

30. fiera di essere sarda [cuore] [cuore] [cuore] [sorr]

31. [:-B] grandiiiiiiiiiiiiiiiii…………..!!!!!!!!!!!!!!! w i Tazenda; [ok] il pezzo pià?¹ fico é quando Eros canta in sardo……….mi vengono i brividi………………….in quei momenti si ke sn fiero e onorato di essere sardo…………………………………….. [addioo] [addioo]

32. [amico] Sardigna………..4ever……… [ok], Tazenda 6te miticissimiiiiiiiiiiiiiiiiiii………………………..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! numeri 1………….. [amoree]

33. [cuore] [cuore] [applause] [ok] STUPENDA…..anche se leggendo il testo capisco che le parole nnsn cosà?¬ belle come sembra….anche se resta stupenda e d eros nn sbagklia mai un colpo! MITICO [:-B]

34. Ciao,sono Giuseppe,ho 8 anni e x me siete GRANDI !!!!!!!!!!! [sorris] [applause] [ok]

35. Ciao,sono Marta ho undici anni e vado pazza per VOI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

36. VADO PAZZA PER VOI!!!!!!!!!!!!!!!!!

37. [musikk] stupenda canzone!!! sn d accrodo cn ki ha scritto k il merito é soprattutto della splendida voce dei tazenda!!!….ke billaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!
    baci a tuttiiiiiiiiiiiiiii…..lori dalla sicilia! [lol] [fortuna] [fortuna] [fortuna] [fortuna]

38. aaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!cmq lo stesso eros ha una voce…..ihihihihihi!!! ciauuu [fiufiu]

39. Il testo presenta alcuni difetti .. ad esempio:
    ti cherzo donare su sambe meo ( ti voglio donare il mio sangue o la mia essenza)
    ti cherzo leale ( ti vorrei potare via)
    ti cherzo ninnare ( vorrei cullarti)
    Soe chene-ene ribos ( non riesco a trovare pace o riposo)…
    Andrea parodi hai lasciato un vuoto immenso nella musia e nel patrimonio culturale sardo, ascoltando le tue canzoni pero ho capito che 6 un dolce angelo che continua a cantare da lassà?¹ pr noi e lo farai per sempre…

40. Veramente molto bella questa canzone!!!! [amoree] [lol] [exalt] [fiufiu]

41. la canzone pià?¹ sconvolgentemente bella degli ultimi tempi….la canzone che il mio amore mi dedicava sempre…ma come ttt le cose belle é durata poco…un bacio a tutti…by ME

42. eros è il mejo vero????

43. Video ripristinato!

44. bellix song…è proprio x il mio amore..TI AMO SA!!!SEI LA VITA MIA :-*

45. grandiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

46. eila ciao ragazzi/e avete proprio ragione CANZONE STUPENDA. e se devo dirla tuttA SONO FIERA CHE UNA CANZONE SARDA ABBIA FATTO COSI SUCCESSO IN GIRO….
    FIERISSIMA DI ESSERE SARDA CIAO RAGAZZI

47. le canzoni di eros sono tutte bellissime ma nnn poteva far cosa migliore che duettare con i tazenda sono sarda e quando la sento e capisco tutto il significato mi entra nel cuore a dire che sono bravissimi e poco!! elena….

48. Ciao ragazzi io in sardegna c’ho abitato 9 mesi (servizio militare nei carabinieri) lì c’ho lasciato il cuore la canzone è stupenda, secondo me la canzone è dedicata alla terra di sardinia….