Junk Of The Heart è il nuovo singolo della indie band inglese The Kooks Junk Of The Heart ritorna dopo il loro ultimo album del 2008 Konk, in rotazione da venerdì scorso nelle radio italiane è presente qui con testo e traduzione del brano e fa parte del nuovo album Junk of the Heart
Nuovo singolo per i The Kooks, Traduzione testo How’d You Like That
Non è per fare la rompiscatole ma la traduzione è decisamente più che approssimativa!
Il poco valore dal cuore è il poco valore della mia mente
è cosi’ difficile lasciarti tutta sola
ci ubriachiamo cosi tanto da vedere appena
dimmi a che cosa serve (sottointeso il bere) a me come a te piccina?
Senti ho visto che nulla ti fa crollare
sei un amante della natura e un jolly del cuore
ma la domanda è, sei mia?
voglio renderti felice
voglio farti sentire in vita
lasciami renderti felice
voglio farti sentire viva la notte
voglio renderti felice
sei una brava ragazza per tutta la durata della notte
sembri abbattuta, la vita non è una gara di velocità
se non sono felice cado in disgrazia
quindi passo del tempo ad indovinare cose su di te
sei un amante della natura e un jolly del cuore
ma la domanda è, sei mia?
e poi si ripete
non è “joker of the heart” ma “junker of the heart” che significa guru dell’amore.