Traduzione testo Love The Way You Lie Eminem ft Rihanna

Pubblicato il da

Love The Way You Lie Eminem ft Rihanna

Ecco a voi la traduzione del nuovo singolo di Eminem Love the Way You con Rihanna, richieste via email esaudite! ;)
il video ufficiale potete vederlo qui mentre qui il nuovo con Lil Wayne No Love con traduzione 

Update : ennesimo singolo di Rihanna Cheers traduzione

Update settembre 2011: Traduzione We Found Love Rihanna

READ  Sean Paul So Fine canzone video testo lyrics traduzione

119 pensieri su “Traduzione testo Love The Way You Lie Eminem ft Rihanna”

  6. Come farà a sorprenderci sempre con canzoni così belle?E’ decisamente uno dei migliori rapper al mondo..La complessità dei suoi testi (che a differenza di altri seguono un filo logico) e l’armonia delle parole con la musica è spaventosamente ammirevole!Mi spiace solo che Rihanna non abbia rappato un versetto..
    Però va bene così dai!
    Ah, Recovery è bello tutto!E non solo questa..

  7. è Bellissima questa canzone,però non ho capito di cosa parla nonostante abbia letto la traduzione ,qualcuno me lo saprebbe spiegare ;)??

  8. credo che la canzone parli di questi 2 ragazzi che si amano ma allo stesso tempo alcune volte si odiano per alcuni aspetti del loro carattere.

  9. Credo che qui Rihanna parli della sua storia con quel verme di Chris Brown, è davvero molto toccante. Complimenti a lei che ha avuto il coraggio di parlarne e anche ad Eminem. Megan Fox recita molto bene!

  13. La canzone e’ bellissima ma la traduzione e’ incasinata a cominciare dal ritornello: Rihanna interpreta la donna che viene malmenata (e uccisa) dal compagno dice:

    Tu starai lì a guardarmi bruciare
    ma è ok perchè mi piace il modo in cui mi fai soffrire
    Tu starai lì sentirmi piangere
    ma è ok perchè mi piace il modo in cui mi sai mentire

    (altre cose, per esempio viene tradotto “Io sono Superman con il vento nella sua BORSA” mentre Eminem lì dice “sono Superman col vento alle spalle” perche’ invece di tradurre BACK fraintende con BAG).

    A parte questi errori, o forse proprio a causa di questo, mi pare che tanti non capiscano il significato del testo.

    La canzone è una denuncia provocatoria che parla di relazioni violente e violenza domestica tanto che alla fine lui da fuoco alla casa e uccide la sua donna che e’ dentro legata al letto e per questo nel ritornello lei dice “watch me burn”.

    Per la canzone Eminem si è ispirato alla sua vecchia storia con Kim, anche se non è finita così tragicamente e ha voluto Rihanna a collaborare perchè lei ha avuto una relazione violenta e poteva interpretare bene questo ruolo.
    Mi ricorda un po’ “Stan” sia per l’intervento femminile, per il tema, il finale e la carica distruttiva nella voce di Eminem.

    Bisogna notare che nel video hanno voluto alterare e addolcire tutta la storia: hanno messo qualche scena hot -alla quale non c’e’ nessun riferimento nel testo- per poi concludere inquadrando di nuovo la coppia a letto come niente fosse.
    Megan Fox stranamente non ha mai un occhio nero, un livido o altri segni delle botte che costellano questa relazione.

  18. questa canzone é semplicemente ineguagliabile..una delle mie preferite!!forse mi piace così tanto perché mi ricorda la mia prima storia d’amore dove il rapporto con il mio ragazzo era difficile da mandare avanti perché i nostri caratteri erano troppo uguali: eravamo entrambi testardi; cafoni; orgogliosi ecc..mentre si dice che in una coppia ci voglia sempre una persona più debole.
    così non facevamo altro che scontrarci di contino e nessuno dei due era disposto a cambiare, fino a quando lui mi ha messo le mani a dosso!!ma come si dice le storie d’amore più belle sono quelle sudate; difficili e vissute fino in fondo!!grande eminem..we love you!!

  19. ragazzi, eminem nn è uno dei migliori rapper al mondo…. è IL migliore, è lui che tiene vivo il rap MONDIALE, nn solo americano!!!!!!!! ci sono 2 tipi di rapper: uno è Eminem, l’altro è un miscuglio di tutti gli altri, essere Eminem o il miscuglio sono 2 cose completamente diverse, ma allo stesso essere Eminem è impossibile! (nn c’avrete capito niente, ma è così)

  20. Adoro questa canzone, è meravigliosa, e il testo è unico, con un significato davvero profondo, mi fa venire i brividi dall’emozione.

  24. L’intersezione di questi due artisti è unica ….
    coesi hanno dato luogo ad una canzone stupenda…..fantasticiiiiiiiiiii

  25. è vero ke nel testo non c’è alcun riferimento hot, ma io ho vissuto la storia del video…. ed è tutto azzeccatissimo…. il testo si sposa alla grande con il video,non si poteva fare di meglio!COMPLIMENTI!

  27. stupendaaaaaaaaaaaaa <3 <3 <3 davvero è bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa……………

  28. semplicemente , assurdamente, incondizionatamente,,,stuendaaaaaaaaaaaaaaaaa………..!!!!!!!!!!!!!

  30. eminem e il migliore anche se quello che a fatto non e tanto giusto , rimane the best e in questa canzone a le palle di kiedere a sua moglie sono FIERO di lui , estato sempre il migiore,

  33. sembra la mia storia…quella che stò vivendo…fasnastica questa canzone!!!grande Eminem come sempre!!!:)

  34. questa canzone è stupenda *-*
    emi sei un mito da ammirare, ti stimo, bravo =)
    e poi sembra quello che vivo io… come te flavia
    e triste, pero è bello vedere che c’è una canzone che ti rispecchia (:
    Grazie a rihanna e a eminem e quelli che hanno creato questa canzonee :D

  35. se vivete questo typo di storia vuoldire che il vostro ragazzo tornera indietro e vi chiedera scusa !!!!!!!!!!! coragio ragazze (per flavia e claudia)

  36. Pingback: Eminem ft. Rihanna, Love The Way You Lie: video uff, testo e traduzione

  37. Il video e la canzone rispecchiano pienamente la relazione complicata di una coppia dove entrambi sono passionali e irascibili..

    ” Forse questo è ciò che accade
    Quando un tornado incontra un vulcano”

    Cmq x rispondere a woodgirl, la traduzione è stata probabilmente fatta con un traduttore automatico il quale ha fatto perdere molto del senso, ma Megan Fox ha x tutto il video la faccia viola, guardalo in HQ.

  38. rihanna ha una voce molto sensuale e il rap di eminem fanno si che qst canzone metta i brividi. Very good :)

  39. si, bittersweet è vero quello che dici, tratta di una relazione complicata di coppia, ma non credo che sia fatta da un traduttore automatico

  42. anche a me piace tantissimo per il ritmo e l’argomento affrontato, mi fa riflettere su una realtà che è lontana dalla mia. però mi lascia un pò a pensare il fatto che tutti o quasi scrivano solo “è stupenda” e nessuno si impressioni delle parole:

    Non senti la sincerità
    Nella mia voce quando parlo?
    Ti ho detto che è colpa mia
    Guardami negli occhi

    per sentir poi

    Mi scuso
    Anche se so che è una bugia

    e ancora

    Se lei provasse ancora una volta a lasciarmi
    La lego al letto
    E brucio la casa

    la canzone è coraggiosa perchè affronta questo tema però poi ascolto:

    Maybe our relationship
    Isn’t as crazy as it seems

    cosa??non è normale che ci sia violenza in una relazione!
    quindi thumbs up per melodia e tema affrontato, ma molto down per il tentativo di far passare normale la cosa :/

  43. Non è nemmeno il mio genere, io ascolto metal.

    Ma questa canzone mi ha colpito profondamente.

    Io e il mio ex ragazzo eravamo identici a questa coppia.

  45. questa song è fantastica,sn 3 gg ke l’ascolto di continuo ^^ parole,musika e video sn perfetti insieme!!!sopratt x il fatto ke ci vogliono far kapire quanto è importante e nn da sottovalutare la violenza nella coppia..i due attori sn pazzeski ma ancora di + lo sn eminem e rihanna, ke hanno superato loro stessi cn questa song!!! :)

  48. favolosa la canzone!
    io e il mio ex eravamo proprio il contrario del video! sarà per questo che è finita?! mah
    cmq è bellissima la canzone!!!!

  49. stupendaaaa! me l’ha dedicata il mio ragazzo..anche se ora sta per finire tra me e lui quando la ascolto mi ritornano i momenti più bello che abbiamo trascorso insieme..e una lacrima accarezza il mio viso.. Bellissima *-*

  51. MEL ASTA E CEA MAI TARE!!!! ANDI SI TOTI AIA DIN RO..AMI VIN AN MINTE..<3<3<3
    PREA BELEEEAAAA.ESTE PT NOI ROAMANI NU PT ITALIENI DE KKT:d

  53. è successo esattamente tutto cio….e ieri lo vista uscire dalla mia vita…mi distrugge tutto cio…era la mia vita….e fa male….tanto………….
    è riuscita ad avere una freddezza assurda nel dirmelo…
    ”Tu starai lì a guardarmi bruciare

    ma è ok perchè mi piace il modo in cui mi fai soffrire

    Tu starai lì sentirmi piangere

    ma è ok perchè mi piace il modo in cui mi sai mentire”

    serena dp 2 anni e mezzo ti chiedo di ripensare bene e di tornare da me…

    ti amo da morire
    <3

  54. IO ADORO QUESTA CANZONE,E POI EMINEM E RIHANNA è L’ACCOPPIATA PERFETTA . DAVVERO CANZONE FANTASTICA

  56. grande eminem e rihianna e stupenda……bellisssima song davvero siete 2 mitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii =)

  59. QUESTA CANZONE MI FA COMMUOVERE… CREDO CHE SIA UNA DELLE CANZONI PiÚ BELLE KE ABBBIA MAI FATTO DAVVERO SEI UN GRANDE!!!! FORSE PERCHÉ IN UN QUALCHE MODO MI RISPECCHIO NELLE SUE CANZONI… LO RIPETERÓ FINO ALLA MORTE: SEI UN GRANDE E PER SEMPRE LO RESTERAI!!!

  62. no davvero è trpp bella sta canzone oh…!!!!!
    cè.. ..nn è possibile ke la ascolto sempre e di continuoo…!! no dai è trpp bellaaaaaaaaa……..!!!!!

  64. mi dai ma voi siete tt scemii.. ma km si fa ad iscriversi x un commento csì..ma daii io ho 13 anni ma sn intelligente daiii!!!!!!……

  66. Merita davvero tanto… E’ complicatissima la parte di Eminem da imparare, ma ce la metterò tutta!

  67. lol ma come si fa a tradurre “…and watch me burn” in “mi guarderò bruciare” : |

    Dice “…e guardami bruciare”

  69. una canzone stupenda…mi lascia tante emozioni….la adoro…. l’unika COSA è K RIHANNA FA CANZONI TR DEPRIMENTI AD ES… RUSSIAN ROULETTE SE SAPETE LA TRADUZIONE MI KAPITE (PENSO)
    KMQ DAVVERO BRAVI…GRANDI EMINEM E RIHANNA <3

  71. bellissima canzone!!! xo il pezzo +bello è qnd canta eminem il pezzo di rihanna è un po triste…cmq eminem 6 un grande!!!!!!!!! credimi…….

  72. La canzone é fantastica, come del resto la loro interpretazione.
    Ho letto i vari commenti e desidero aggiungere anche il mio su questa canzone. La ascolto e mi fa rabbrividire perché secondo me viene rappresentato l’amore reale e puro, quello che fa bruciare corpo e anima, ardere di passione.Entrambi parlano di quell’amore in cui esiste una forte telepatia, comprensione, ma anche liberta’ , tradimento e sofferenza.
    Il fatto di bruciare, legata ad un letto rappresenta il gioco” virtuale ” esistente tra i due. La violenza forte é il primo schiaffo dato ad una donna con evidente segno di pentimento poi…..Non avverto tanta violenza in questa canzone e se esiste é solo metaforica :-)))))) sarebbe la violenza naturale dell’amore puro proprio come quando un vulcano incontra un tornado. G

  73. qst canzone è trpp bella!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  74. è stra bella la canzone rihanna e eminenem sono dei grandi inx poi fanno sentille bravissimi e stupendi congraturazioni è stupenda la canzone

  81. La canzone è veramente stupenda! Anche se sarebbe meglio se nn fosse cantatada Eminem ma solo da rihanna

  83. stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)

  84. bene bene vedo che i veri fan di eminem che scrivono sono veramente pochi…
    commenti del genere:
    ” eminem sei un bonaaaaaaaaazzoooooo”
    “senza eminem sarebbe meglio, w rihanna…”
    mi fanno venire voglia di sbattere la testa contor un muro.

    neanche metà delle persone che hanno scritto sanno che eminem è uno dei più grandi rapper di sempre e questa sarà la prima e ultima sua canzone che sentiranno.

  88. canzone schifosa, provate a sentire “al telefono” di Nino Ferrer su Youtube e poi fate il confronto.

  89. “sono meglio di te” 6 mitico!!!!!!!!!
    sta canzone è schifosa
    I LOVE NINO FERRER
    però “agata” è più bella :)

  90. SONO MEGLIO DI TE 6 UN CRETINO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

  91. ANCHE “IL CONTE MAX”
    2 DEFICIENTI AL PREZZO DI 1
    RIHANNA E’ MITICA

  102. questa canzone è bellissima e piena di significato mi piace un kasino!!!!!!!!! EMINEM TI AMO!!!!!!!! RIHANNA 6 MITICA!!!!!!!!!!!!!!!

  103. questa danzone è bellissima e piena di significato. mi piace un kasino!!! poi eminem e rihanna sono veramente grandi!!!! EMINEM TI AMO!!!!!!!!!!!!!! RIHANNA 6 GRANDE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  104. questa canzone è bellissima e piena di significato! mi piaceeeeee!!!!!! poi eminem e rihanna sono grandi!!!!!!!!! EMINEM TI AMOOOO! RIHANNA 6 MITICAAA!

  110. ieri è nato il mio fratellino!
    è 1 mostro ma è cmq fantastico!
    ciao!

  112. sta canzone fal foco =)=)=)=)eminem è davvero un grnd lo amo…..e di rihanna ke dire è stupenda davvero tnt

  114. Canzone a dir poco fantastica!!
    Eminem sei fortissimo!!
    Rihanna, la tua voce è magnifica <3 ..

  117. Rihanna…wow…mi fa provare sempre sensazioni diverse…ora sn qui..a piangere..wow..*——* ..bellissima..rihanna and eminem..I love you 4 ever
    ♥♥

  118. Eminem è fantastico, uno dei migliori ( se non il migliore) rap sulla scena mondiale… ha avuto una vita difficile ma è riuscito ad arrivare in cima.
    Veramente eccezionale e toccante.

  119. Questa canzone è a dir poco pietosa… è palese -.- la melodia potrà anche essere “bella” ma il significato..? il significato non lo capisco.. CONCLUSIONE : è schifezzza! ;)

Lascia un commento