Perosnal Jesus ormai conosciutissima canzone dei Depeche Mode, è stata spesso e più volte rivista da artisti per la sua base.
E non è stata da meno anche Hilary Duff, che con Reach Out ha ripreso la stessa melodia.
In questo articolo possiamo ascoltare due versioni, la prima è la versione originale tratta dal suo ultimo best Of, mentre l’altra vede la collaborazione di Prophet
la traduzione è un po’ errata..ad esempio PREY è PREDA, non preghiera..
STAY ON MONEY non è “stare sui soldi” ma “ESSERE PERFETTO”
TUNNEL VISION non è “visione” ma ” CAMPO VISIVO”
ripropongo la traduzione
AVVICINATI E TOCCAMI – HILARY DUFF
PROPHET
Andiamo. Prendi il tuo passaporto, ragazza
Sto cercando di farti vedere il mondo.
So che il tuo ex ti ha fatto del male, ma io sono il tuo nuovo uomo perfetto.
C’è Dignità dove sei tu, con un solo tocco della mia mano,
Sto cercando di mostrarti il mio piano
Sono tuo ragazza, sono un fan.
HILARY
Dal primo momento in cui hai attraversato porta,
dei pensieri hanno cominciato a correre nella mia mente,
il tempo di esplorare .
Ho detto ai miei amici “lo devo avere”
“ma non guardarlo ora, perché ti ho visto fissarlo”
Nel mio campo visivo avevo solo lui, fisso nel mio sguardo
In missione per un posto entro la fine della serata
È come la preda che gioca con il cacciatore.
Non puoi più scappare ragazzo, è tempo di arrendersi.
E tutto ciò di cui ho bisogno è sentirti
Tutto ciò che voglio è sentirti
CHORUS:
Avvicinati e toccami
Prima che diventi matta
Avvicinati e toccami
Ragazzo non farmi aspettare
Io sono un diamante e tu sei così perfetto
Avvicinati e toccarmi
Tutto ciò che voglio è sentirti
Come una preghiera, il tuo tocco mi può portare lì.
Nella mia mente, tu ed io, in una relazione segreta
Oh, ragazzo mi stai uccidendo e nemmeno lo sai
Ho provato a trattenermi, ma non posso controllarlo.
Perciò cammino verso di te
Saltando il “come va?”
Afferro la tua mano, ti tiro vicino a me, sì!
Scivoliamo fuori dalla porta
E cominciamo a baciarci
Ragazzo, sei invitato nella mia fantasia
E tutto ciò di cui ho bisogno è sentirti
Tutto ciò che voglio è sentirti
Chorus
PROPHET
Si, già lo sai, sono il PROPHET, baby
Andiamo!
Sono qui per giocare con il fuoco.
Il tuo corpo è il mio desiderio
Non scade il tempo di flirtare nella stanza
Perché sei una superstar, entra nella mia super macchina
I paparazzi ci guardano, la tv è accesa
So che andrò lontano, ma guarda quanto sei bella
Un tocco, sono super carico
HILARY
Baby, non vedi che mi stai turbando?
Baby, fantasia sensuale, fisica
Forse il fato ci ha portati vicini e ora,
non vorresti
non vorresti
non vorresti
non vorresti
avvicinarti e toccarmi?
CHORUS
Avvicinati e toccami
Avvicinati e toccami
Avvicinati e toccami
oops manca l’articolo “quella” Dal primo momento in cui hai attraversato porta
:P
la canzone è stupenda!!!!!!!!!!!!peccato ke il video è stato censurato…