A mio parere, posso dire che Teenage America Peter Cincotti è una canzone fantastica sia per il moderno style Pop-Rock accompagnata dalla magia del pianoforte, sia per il testo attuale del nostro tempo, viste le elezioni presidenziali tra una settimana.

Peter Cincotti lo ricorderete per averci emozionato quest’inverno con Goodbye Philadelphia. Buon ascolto!

Ringraziamo Simona via email per l’ottima segnalazione!

[youtube Vhf_duc3r5s nolink]

Peter Cincotti Teenage America Canzone Video Testo Lyrics Traduzione

John McCain: Friends, if you find faults with our country make it a better one.
Barack Obama: Change means a tax goal that doesn’t award the lobbyists who wrote it, but the small business that deserve it.
McCain: If you’re disappointed with the mistakes of government, join its ranks.
Obama: The idea that we are responsible for ourself, but that we also rise for all as one nation

Blackhawk touchin’ down
On unfamiliar ground
That hunter green and brown can’t cover
There are windmills up ahead, but
Oil’s being bled and
The world don’t run on bread and butter

History’s in the mood to tell
The tale of how the Romans fell
I’m here because there’s nowhere else to go

Oh, teenage America
No time left to borrow
Save us while there’s still a chance for tomorrow
Show us what you can do
With colors like red, white, and blue
Our destiny depends on you
Teenage America

I got a sunburn on my skin
Where snowflakes should have been, but
Ice caps are melting into liquid
There’s a storm front that’s hard to see called
Hurricane technology
On a track that cannot be predicted

But Mother Nature still believes
That you will find the path that leads
To gardens where the Mayflower seeds can grow

Oh, teenage America
No time left to borrow
Save us while there’s still a chance for tomorrow
Show us what you can do
With colors like red, white, and blue
Our destiny depends on you
Teenage America

Obama: Listen now, I will cut taxes. Cut taxes.

Teenage America

McCain: I gotta pen and I’m gonna veto every single spending bill that comes across my desk.

I wish that I could know and trust
Where the future’s takin’ us
Promise me that you’re not just a hope

Teenage America
No time left to borrow
Save us while there’s still a chance for tomorrow
Do like you’ve done before
And give it all you’ve got and more
It’s the end of life as we know it

Aw, Teenage
Teenage America

McCain: Stand up! Stand up and fight!

Teenage America

Obama: Wind power and solar power and the next generation of biofuels

Teenage America

McCain: This is a classic example of walkin’ the walk and talkin’ the talk.

Teenage America

Obama: And I’ll invest in affordable renewable sources of energy
Teenage America

Peter Cincotti Teenage America Canzone Video Testo Lyrics Traduzione

America adolescente
John McCain: amici, se trovate difetti nel vostro Paese, rendetelo migliore.
Barack Obama: Cambiamento significa un obiettivo fiscale che non premia i lobbisti che l’hanno ideato, bensì le piccole imprese che lo meritano.
McCain: se sei deluso dagli errori del governo, entra tra le sue fila.
Obama: l’idea che tutti siamo responsabili di noi stessi, ma che ci alziamo anche per tutti gli altri, come una nazione.

Un elicottero atterra
su un suolo non familiare
questo cacciatore non può essere camuffato dal verde e dal marrone
ci sono dei mulinelli là in alto, ma
l’olio sta scorrendo
ed il mondo non vive di solo pane

La storia è in vena di raccontare
la storia di come i romani sono caduti
sono qui perchè non ho nessun altro posto dove andare

Oh, America adolescente
Non c’è tempo per chiedere un prestito
salvaci finchè c’è ancora una possibilità per domani
mostraci cosa puoi fare
con colori come il rosso, il bianco ed il blu
il nostro destino dipende da te
America adolescente

Sono scottato sulla mia pelle
dove sarebbero dovuti cadere dei fiocchi di neve ma
le calotte polari si stanno sciogliendo
c’è un fronte temporalesco difficile da vedere, chiamato
uragano tecnologia
su una rotta che non è possibile prevedere

Ma Madre Natura crede ancora
che troverai il sentiero che porta
ai giardini dove i semi dell’erica* potranno crescere
* doppio senso: si gioca sul significato di “Mayflower” che è il nome dell’erica comune ma anche della nave che portò negli odierni Stati Uniti i Padri Pellegrini inglesi (XVII sec.)

Oh, America adolescente
Non c’è tempo per chiedere un prestito
salvaci finchè c’è ancora una possibilità per domani
mostraci cosa puoi fare
con colori come il rosso, il bianco ed il blu
il nostro destino dipende da te
America adolescente

Obama: Ascoltatemi, taglierò le tasse. Taglierò le tasse.
America adolescente
McCain: Ridurrò e bloccherò ogni conto di spesa che passerà per la mia scrivania.

Vorrei poter sapere e credere
dove il futuro ci sta portando
Promettetemi che non siete solo una speranza

Oh, America adolescente
Non c’è tempo per chiedere un prestito
salvaci finchè c’è ancora una possibilità per domani
Fai come hai già fatto in precedenza
e da’ tutto quello che hai e anche di più
è la fine della vita così come la conosciamo

Oh, adolescente
America adolescente
McCain: Resistete! Resistete e combattete!
America adolescente
Obama: energia eolica e solare, più la nuova generazione dei biocombustibili

America adolescente.
McCain: E’ un classico esempio di coerenza con ciò che si professa.
America adolescente.
Obama: ..ed investirò in fonti energetiche rinnovabili e convenienti.
America adolescente.