Archivi categoria: Traduzioni Canzoni

Traduzione Happy Pharrell Williams per Cattivissimo Me 2

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube fi6ryXOS9Kc]

Traduzione Happy Pharrell Williams

Può sembrare folle quello che sto per dire
La luce del sole, lei è qui, puoi portare via
Sono una mongolfiera che può arrivare fino allo spazio
Con l’aria, come se non me ne importasse ragazza, tra parentesi
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Ecco che arrivano le brutte notizie parlando di questo e di quello
Sì, dammi tutto quel che hai, non trattenere
Sì, beh forse dovrei avvisarti che starò bene
Sì, nessun oltraggio a te, non sprecare il tuo tempo
Ecco perchè
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Felice, dai, buttami giù
Felice, dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto buttami giù
Dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Felice, dai, buttami giù
Felice, dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto buttami giù
Dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare

Traduzione Daddy Emeli Sande

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube jAnIfqF-Mu8]

 

Traduzione Daddy Emeli Sande

Lui è fuori dal tuo sistema, sì ti ci è voluto un po’
Hai riavuto indietro la tua famiglia e il tuo sorriso
E hai promesso a tua sorella che non saresti mai ritornata indietro

Ma gli amici continuano a dirti cosa ha fatto la scorsa notte
Quante ragazze ha baciato, quante gliene sono piaciute
E cerchi di ricordarti che non potrete mai essere amici

Ma ora tu sei
Sembra che lui ti piaccia veramente, ti piaccia
E ora sembra che lui ti manchi, ti manchi
Parli come se lo amassi veramente, lo amassi
E ora stai ballando come se avessi bisogno di lui, avessi bisogno di lui

Mettilo nel taschino, non dire a nessuno che te l’ho dato
Sarà quello da cui correrai, quello che ti salverà
Potrebbe essere il tuo papi papi, se lo prendi volentieri volentieri
Papi papi

Lui ti ha baciato sulle labbra e ti ha aperto gli occhi
Hai dovuto trattenere il respiro, sei rimasta così tanto sorpresa
E ti sei quasi dimenticata com’è vivere in mezzo alle sue bugie

Lui ti ha tirata più vicino, ha detto che non ti lascerà mai andare
Non puoi credergli, non non hai mai detto di no
In quel momento possiamo soltanto dimenticare come ci si sente quando lui se ne va

Ma ora tu sei
Sembra che lui ti piaccia veramente, ti piaccia
E ora sembra che lui ti manchi, ti manchi
Parli come se lo amassi veramente, lo amassi
E ora stai ballando come se avessi bisogno di lui, avessi bisogno di lui

Mettilo nel taschino, non dire a nessuno che te l’ho dato
Sarà quello da cui correrai, quello che ti salverà
Potrebbe essere il tuo papi papi, se lo prendi volentieri volentieri
Papi papi

Sembra che lui ti piaccia veramente, ti piaccia
E ora sembra che lui ti manchi, ti manchi
Parli come se lo amassi veramente, lo amassi
E ora stai ballando come se avessi bisogno di lui, avessi bisogno di lui

Mettilo nel taschino, non dire a nessuno che te l’ho dato
Sarà quello da cui correrai, quello che ti salverà
Potrebbe essere il tuo papi papi, se lo prendi volentieri volentieri
Papi papi
[x2]

Traduzione Take a Picture Carly Rae Jepsen

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube ef7LwuZt1d8]

Traduzione Take a Picture Carly Rae Jepsen

Aquiloni che volano
Con lo stupore di un uomo
Tienimi stretta
Tutta l’estate
Leggendo le mie riviste
Ballando nei miei jeans
Arricciando le labbra con gli occhiali da sole
Ammiccando ai flash
Fingendo quello che facciamo perchè tutti lo vedano
Fotografie tra le tue ciglia
L’unica cosa che durerà è
Faccio una foto a te mentre la fai a me
Faccio una foto a te mentre la fai a me
Faccio una foto a te mentre la fai a me
Il domani arriva sempre troppo presto
Vorrei aver avuto una luna elettronica
Per risparmiare la luce
Fuochi d’artificio
E festoni notturni
Celeste
Con chi sogna ad occhi aperti
Sott’acqua
Vicino a me
Trattengo il respiro
Ne miei jeans
Arricciando le labbra con gli occhiali da sole
Ammiccando ai flash
Fingendo quello che facciamo perchè tutti lo vedano
Fotografie tra le tue ciglia
L’unica cosa che durerà è
Faccio una foto a te mentre la fai a me

Traduzione Metropolis Owl City

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube Z3gstWVGnSM]

Traduzione Metropolis Owl City

Oh oh, non riesco nemmeno a capirlo appieno.
Oh oh, non riesco nemmeno a capirlo appieno.
Oh oh, ho lasciato il mio cuore nella metropoli.

Così tanto distanti, ho controllato che la costa fosse chiara,
Mi sento come una cartolina, vorrei che tu fossi qui.
La metro in mezzo al buio, affrettandosi in mezzo al parco.
I taxi giù lungo la strada, il viale ai miei piedi
Non mi interessa molto cos’è quel che faccio, fintanto che sto tornando a casa
Con te.

Oh oh oh, per quello che posso vedere,
Tu sei l’unica, l’unica che può arrivare a me.
Come un aereo dirottato, o un treno fuori controllo,
O un proiettile sfrecciante, non c’è modo per fermarmi!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!
Un migliaio di miglia sembrano un milione di anni,
Come centinaia di cartoline che dicono vorrei che tu fossi qui!
Aerei in mezzo al cielo, grigi tutti che gareggiano,
Una bicicletta volante sulla spiaggia, barche a vela nel mare,
Non mi interessa molto cos’è quel che faccio, fintanto che sto tornando a casa
Con te.

Oh oh oh, per quello che posso vedere,
Tu sei l’unica, l’unica che può arrivare a me.
Come un aereo dirottato, o un treno fuori controllo,
O un proiettile sfrecciante, non c’è modo per fermarmi!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!

Come un aereo dirottato, o un treno fuori controllo,
O un proiettile sfrecciante, non c’è modo per fermarmi!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!
Ho lasciato il mio cuore nella metropoli!

Oh oh, non riesco nemmeno a capirlo appieno.
Oh oh, non riesco nemmeno a capirlo appieno.
Oh oh, non riesco nemmeno a capirlo appieno.
Oh oh, ho lasciato il mio cuore nella metropoli.

Traduzione Little Bit of Everything Keith Urban

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube 1gZluLLy5Dk]

Traduzione Little Bit of Everything Keith Urban

Vorrei prendere un taxi giù fino alla baia
E appendere una palla da discoteca a una vecchia quercia
Bere e fumare una volta ogni tanto
In qualche modo mi farebbe bene
Voglio una bella ragazza che cucini per me
Ma ballerà sul bancone coi suoi piedi nudi abbronzati
E fare quello che voglio quando voglio e lei lo farà insieme a me
Non ho bisogno di troppo di niente
Voglio soltanto cantare una piccola canzone gelida
Continua col mio ritmo
Versa qualcosa di forte
Nel mio drink
Oh, lo so
Che non ho bisogno di tanto di tutto
Voglio soltanto un po’ di tutto
Na na na na, na na na na
Voglio soltanto un po’ di tutto
Na na na na, na na na na
Ora non ho bisogno di un garage pieno di auto
Ma prenderò una scatola intera di sigari cubani
E li fumerò con gusto e con calma
Come se mi facessero bene
Non ho bisogno di un ranch o di un grande pezzo di terra
Ma mi piace avere un po’ di sporco sulle mie mani
Un grande divano in una grande stanza
Si sente ancora solo quando ci sei solo tu
Sì lo è
Non ho bisogno di troppo di niente
Voglio soltanto cantare una piccola canzone gelida
Continua col mio ritmo
Versa qualcosa di forte
Nel mio drink
Oh, lo so
Che non ho bisogno di tanto di tutto
Voglio soltanto un po’ di tutto
Na na na na, na na na na
Un po’ di tutto
Sotto il sole
Quindi, quando mi rilasso crogiolandomi in esso
Mi sentirò a posto con quello che ho fatto
Divertendomi ancora
Perchè non ho bisogno di troppo di niente
Voglio soltanto cantare una piccola canzone gelida
Continua col mio ritmo
Versa qualcosa di forte
Nel mio drink
Oh, lo so
Che non ho bisogno di tanto di tutto
Voglio soltanto un po’ di tutto
Na na na na, na na na na
Voglio soltanto un po’ di tutto
Na na na na, na na na na
Voglio soltanto un po’ di tutto
Sì sì sì
Wow, wow, oh sì

Traduzione Look Good With Trouble Solange ft Kendrick Lamar

Pubblicato il da
Rispondi

[youtube LA3vIH34Ry8]

Traduzione Look Good With Trouble Solange

Ehi piccola tristezza,
che se la squaglia dalla città e
Restiamo fuori dai problemi,
tu mi fai stare bene

Ehi giovane tristezza,
sembri quasi affascinante
In un vicolo cieco,
quando nessuno viene in circolo

Ehi, piccola tristezza,
rivolgiamoci alla strada principale
Ficchiamoci nei problemi, tu mi fai stare bene
Ehi giovane amante,
alla prima gira a sinistra sulla Broadway

Portami al ponte ma assicurarti di venire a vedere
Ehi giovane tristezza,
sembri quasi affascinante
In un vicolo cieco,
quando nessuno viene in circolo

Ehi, giovane amante,
rivolgiamoci alla strada principale
Ficchiamoci nei problemi,
tu mi fai stare bene