Traduzione e testo per Hurts like Heaven la nuova canzone dei Coldplay suonata al Rock im Park 2011, che probabilmente sarà inserita nel nuovo album. Ascoltala live qui
3 pensieri su “Traduzione testo Hurts like Heaven Coldplay”
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
Dic che è fatta bene la traduzione
ma che razza di traduzione è?!?
“Written up in marker on a factory sign
‘I struggle with the feeling that my life isn’t mine’ “, tradotto con “(certe volte qualcosa segno di fabbrica
(certe volte qualcosa) la mia vita è una linea”… non ha nessun senso!! La traduzione sensata sarebbe “Scritto con l’evidenziatore sul cartello di una fabbrica
‘Lotto con il sentimento che la mia vita non sia mia’”
Ma la frase “Oh you, use your heart as a weapon And it hurts like heaven” quale significato ha eviando la traduzione letterale?
Grazie