zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare [2]
aoi kaze ga ima
mune no DOA wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoende'ru anata
sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaike na hitomi
dakedo itsuka kidzuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tame no
hane ga aru koto
zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de [3]
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku [4]
shounen yo shinwa ni nare
zutto nemutte'ru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushite'ru
sekai-juu no toki wo tomete
tojikometai kedo
moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara [6]
watashi wa sou jiyuu wo shiru
tame no BAIBURU [7]
zankoku na tenshi no TE-ZE
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
------------------
Like a cruel angel,
young boy, become the legend! [2]
A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.
Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.
But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos, [3]
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining, [4]
young boy, become the legend!
Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone will be called
by a messenger of dreams.
Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...
So if two people being brought together by fate
has any meaning, [6]
I think that it is a 'bible'
for learning freedom. [7]
The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!
People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or anything like that,
I live on.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!
[1] 'TE-ZE' is the Japanese spelling/pronunciation of 'these,' which is German for 'thesis.'
[2] The word 'shinwa' actually means 'myth' ['legend' would be 'densetsu'], but I think it sounds better as 'legend.'
[3] 'Atsui' [hot] can also mean 'intense, passionate.' 'Pathos' is 'the quality or power in life or art of evoking a feeling of pity or compassion; pity; suffering; sorrow.'
[4] 'Sora' [sky] is the reading given for the kanji for 'uchuu' [universe].
[5] In some versions of this song, there is singing in this part. Unfortunately, I can't tell what they're singing [there's too much overlap]. I think the last thing they sing could be 'ai ga fusei,' which can be roughly translated into 'Love is a sin [wrongdoing].' If you have any idea what they're singing, please e-mail me. Arigatou!
[6] The kanji used for the 'a' in 'aeta' is not the normal kanji used in 'au' [to meet]. It's the first kanji in 'ouse' [encounter, tryst] and has more of a connotation of meeting by fate or being brought together by fate, not just meeting. [Interestingly, a dictionary I have gives the meaning of 'au,' when written with this kanji, as 'to meet [with drama or pathos]']
[7] The 'watashi wa sou' is probably 'watashi wa sou omou.' And 'bible' in this case isn't referring to *the* Bible. 'Bible' can also mean 'guide book, how-to book, a book valued for its use as a reference,' like in 'a handyman's bible,' or 'a bird-watcher's bible.'
